編輯室報告

《本草圖譜》是日人岩崎常正參考中國《本草綱目》，歷經多年研究、栽植、記錄而成，全書圖多文少，豐富精美的版畫圖像及近2000種的植物數量，使《本草圖譜》彌足珍貴，亦由日本多所著名大學圖書館列為貴重資產而珍藏。版畫藝術大師廖修平教授認為書中圖像臨摹真實植物，是以日本十七世紀江戶時代流行套色木版畫「浮世繪」暈染( BO KA SI）技法所製作，豐富的色彩與中國《本草綱目》單色表現大異其趣，深具實用與藝術價值。由於《本草圖譜》所記載的部分文字為日文古文，不易翻譯；又拉丁學名的修訂頻繁，古今名稱多所差異，因此在《本草綱目》的比對、選取上，難免有所錯誤與遺漏，亦有許多修正空間，尚祈各界人士不吝批評指正。

《本草綱目》傳入日本，對日本的植物研究產生極大影響，因此本產品也整理、對照《本草綱目》，增列「本草綱目概述」，供讀者參考。需要說明的是：

1. 1.九十五卷的《本草圖譜》除了九十二卷的植物介紹外，尚有二卷索引(和名索引、漢名索引、學名索引)，及二卷介紹植物經過烹調或加工的再製品，即卷四十一的「造釀類」及卷九十三的「器物、服帛類」。因此，本產品未將其列在「植物系統分類」中。但為提供讀者完整的參考，與二冊索引並列於「本草圖譜分類」裡。
2. 2.至於「本草圖譜分類」裡的「其他」意指《本草圖譜》未記載或標示「未詳」之處。由於現代植物分類是一般了解植物常用的方式，因此整理、審訂圖譜的資料，表列出「植物系統分類」，以便利讀者檢索。
3. 3.《本草綱目》對每種藥物的描述，主要包含【釋名】、【集解】、【氣味】、【主治】、【發明】、【附方】等，「本草綱目概述」提供讀者簡明的參考對照，僅摘錄其中四項：【釋名】(各地種類名稱/正名)、【集解】(產地及形態特徵)、【氣味】(藥性及味道)、【主治】(功能及效用)。內容則擷取正統傳承之本草系統中的主流典籍：主要為漢《神農本草經》(本經)、魏晉《名醫別錄》(別錄)、唐《新修本草》(唐本草)、宋《開寶重定本草》(開寶)、宋《嘉祐補註神農本草》(嘉祐)、宋《本草圖經》(圖經)、明《本草綱目》(綱目)。
4. 4.植物的「說明」部分，除了列出《本草圖譜》書冊中既有之和、漢名及學名外，部分有文獻可考者亦增列【中文名】。由於植物名稱可能因地區或年代不同而有不同的命名，因此本資料庫中所記載之【中文名】，是以【本草圖譜學名】為準，而未必能與《本草圖譜》所載之和名或漢名(即【本草圖譜名】)一致。
5. 5.《本草圖譜》所記載的學名有些並非以正規的書寫格式記載(如：屬名第一個字母要大寫、種名全部小寫…等)，本資料庫皆修訂為正規格式，學名若有字母差異，則以「相似學名」註記在【備註】欄。
6. 6.由於《本草圖譜》所記載學名，有許多省略或不完整，因此每種植物的說明都儘可能提供【參考文獻】連結，讓使用者方便參照。有缺漏或待考證的部分，將陸續補充修訂。

這個產品的企劃獲得新聞局的「九十六年補助發行數位出版品」，創意雖獲肯定，但為求內容的專業性與正確性，仍希冀更多專業研究先進給予指教與建議。製作每一個產品，都會歷經各種瑣碎、無法預知的環節，不時需要面對困境，但也享受突破困境的驚喜。接下來，我們計劃將《本草圖譜》延伸發展為藥用植物知識庫，將《本草圖譜》所記載的植物，加上現代的詮釋，與植物、藥材照片的比對。數位化的潮流雖不可擋，但閱聽模式卻尚未完全定型，製作數位內容產品就像是一個冒險的旅程，我們在旅程中找尋理想、成長茁壯、培養經驗與鍛鍊勇氣，而故事的終點就是成功地將知識的寶藏展現在您的面前。

智慧藏數位編輯室
4/2008